1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Nekdo bo to dosegel.
In to ne boš ti.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
Pravzaprav bo.
Lahko stavite, gospod.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
Res misliš, da lahko prečkaš
ves svet v samo 80 dneh?

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
Vsekakor, draga moja, ali pa umri poskušat.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
On je goljuf, gospodična Fix.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
<barva pisave="
kaj takega prej.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
VLAKOVA PIŠČALKA

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
Skoraj bi nas vse pobil.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Ampak nisi.
Fantu ste rešili življenje.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
NERAZLOČEN

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Počakaj do mojega očeta
bere o tem.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,840
<barva pisave="
Hči gospoda Fortescueja.

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
Postal bom pravi pisatelj.
Tukaj si lahko pravi pisatelj!

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
Ne, ne morem. Danes si to dokazal.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
ON KRIČI

16
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Vem, da žaluješ za svojim
brat, oprosti, ampak mislim

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
<barva pisave="
ko stvari postanejo težke.

18
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
V peklu ni upanja
obkroži svet v 80 dneh.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
Banki dolgujete 15.000 funtov.

20
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
Bankrotiraj me.

21
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
Od gospoda Bellamyja, gospod, iz Londona.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,680
Prispeli bomo v Suez
<barva pisave="

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
Ah, kako popolnoma čudovito.
Hvala. Vabljeni.

24
00:01:14,120 --> 00:01:16,240
Še pred nekaj meseci bi imeli
prestati

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
južni Atlantik
in južni Indijski oceani.

26
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
<barva pisave="
preprosto plujte po Sueškem prekopu,

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
pričakaj našo ladjo v Adenu, naravnost
čez Indijski ocean do Bombaja.

28
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
Presenetljivo, res. Vem, sem napisal
članek. ja

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
<barva pisave="

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Pustolovec in njegov kronist.

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,760
Ekipa. Ekipa, ja.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Imam zelo, zelo dober občutek
o tem Sonce na naših hrbtih,

33
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
tehnologija na naši strani,
Indija nas čaka.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,520
Kaj misliš, Passepartout?
<barva pisave="

35
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
ON GRČNE

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Dober človek. Zdaj nas nič ne more ustaviti.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,480
Pirati? Pirati v
19. stoletje?

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,840
To niso moški z lesenimi nogami
in golobi na ramenih.

39
00:01:59,840 --> 00:02:02,040
Papige, Paspartout.

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
<barva pisave="
Marwanovi roparji so ciljali

41
00:02:04,960 --> 00:02:07,800
pošiljanje in ugrabitev
premožnejši potniki. Ugrabitev?

42
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
Pravzaprav precej grozljivo.

43
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
Vsak dan si odrežejo nov prst
dokler ni plačana odkupnina.

44
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
<barva pisave="

45
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
Družba je kapitanu ukazala
počivati ​​tukaj gor nekaj dni, dokler

46
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
prispe britanska vojna ladja
da nas pospremi do Adena.

47
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
Pogrešali bomo našo povezavo
v Bombaj. Vem!

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,960
Morali bomo narediti
<barva pisave="

49
00:02:25,960 --> 00:02:29,720
Kakšna alternativa
aranžmaji? ne vem

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,880
Komaj smo prišli.

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Zanima me, če bi dobili

52
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
The Daily Telegraph v
mesto, kot je ta?

53
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
NERAZLOČEN KLETEV

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
<barva pisave="

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,120
"Fogg reši predsednika Francije,
od našega lastnega dopisnika,

56
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
"Gospodična Abigail Fix."

57
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
Moj prvi pripisani članek! Moj oče
pravzaprav daj svoje ime!

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
"Phileas Fogg, z malo
skrb za lastno varnost,

59
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
<barva pisave="
Francije

60
00:03:48,440 --> 00:03:50,640
"in njegov bodoči morilec." Sem?

61
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Zdi se, da ste se zmotili
moja vloga v zgodbi.

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Stvar, ki jo moraš vedeti o mojem
oče je on

63
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
ne bo mi preprosto posmehoval. Če on
<barva pisave="

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
dovolj, samo natisniti je ni hotel.
"Ali bi lahko bil Phileas Fogg naslednji

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
"veliki britanski raziskovalec, ki sledi
po stopinjah

66
00:04:02,720 --> 00:04:07,200
Livingstone, "Speke in Burton?"
ne. Moramo priti v Aden.

67
00:04:07,200 --> 00:04:11,320
<barva pisave="
To kliče po praznovanju.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
Veliko, hladno pivo, prosim.

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
pivo? Pivo.

70
00:04:17,880 --> 00:04:21,600
Pivo, če želite! ne mislim
povedati glasneje bo pomagalo.

71
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Smo v Al Hudaydah, v
Otomansko cesarstvo.

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
<barva pisave="

73
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Kavo bomo spili, hvala.

74
00:04:28,560 --> 00:04:31,000
Treba je ugotoviti, kdaj
naslednji čoln za Aden pluje.

75
00:04:32,680 --> 00:04:36,320
Oh, moja vrtoglava...teta!

76
00:04:39,440 --> 00:04:42,520
Ne glej zdaj, ampak tam je ženska
tamle barantanje za kamelo,

77
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
in mislim, da je Jane Digby.

78
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
<barva pisave="
desno. kdo je ona

79
00:04:53,320 --> 00:04:57,440
Samo najbolj nemoralni in zaničevani
Angležinja na svetu.

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Kaj je naredila narobe?

81
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
Kje naj začnem? Bila je poročena
lordu Ellenboroughu,

82
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
generalni guverner Indije.
<barva pisave="

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
s princem Feliksom Schwarzenbergom

84
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
in Ludvik I. Bavarski.

85
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Ja, ampak kaj je naredila narobe?
Zapustila svoje otroke.

86
00:05:12,560 --> 00:05:15,240
Ne ogovarjajte, gospodična Fix,
to je neprimerno.

87
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Prav, kje smo? Poročila se je
<barva pisave="

88
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
potem je imela afero
z grškim kraljem Ottom,

89
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
sledi nesramna ljubezen
z junakom iz

90
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Grška revolucija, general
Christodoulos Hatzipetros.

91
00:05:25,800 --> 00:05:29,080
Gotovo je izčrpana. Končno in
<barva pisave="

92
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
je pobegnila in se poročila
arabski voznik kamel.

93
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
To mora biti on.

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
Prav čeden,
Predvidevam, kot goniči kamel.

95
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
To je smešno. Naslednji čoln za
Aden ne pluje tri dni!

96
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
<barva pisave="

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
Rekel, da je njena morala še nižja od
njena inteligenca.

98
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
Mogoče bi se moral predstaviti.

99
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Ti ne boš naredil nič takega.

100
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
Morda smo daleč od doma,
vendar nismo brez standardov.

101
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
Govorite zase, gospod.

102
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
<barva pisave="

103
00:06:02,920 --> 00:06:04,880
vso srečo

104
00:06:04,880 --> 00:06:07,680
To ni Francija - ti boš
potrebujem.

105
00:06:22,840 --> 00:06:26,400
Poskusite, da ga ne zataknete pretesno
dno.

106
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Sovražim, da mi prsti na nogah upognejo nazaj
trda pločevina.

107
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
TRKANJE

108
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
<barva pisave="

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
Oprosti mi, slišim te govoriti.

110
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Je pomembno, da greš v Aden?

111
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Da, zelo pomembno.

112
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
Obstaja način ...

113
00:06:44,960 --> 00:06:46,400
..čez Prazno četrt.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Za majhno ceno te vzamem.

115
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
Skozi puščavo?

116
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
<barva pisave="

117
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
Ker je prazna.

118
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Zakaj je prazna?

119
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Ker vsak, ki gre tja
umre.

120
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
To je zelo radodarna ponudba,
Na žalost ...

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Z vami bom, gospodje. Obstaja
ni se treba bati.

122
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
<barva pisave="

123
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Kako dolgo bo trajalo?

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Dva dni.

125
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
Dva dni bi nas vrnili nazaj
urnik.

126
00:07:17,600 --> 00:07:20,120
Ne, gospod, niti ne morete
razmisli o tem.

127
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
In koliko je majhen strošek?

128
00:07:21,880 --> 00:07:23,960
Deset britanskih funtov.

129
00:07:23,960 --> 00:07:25,000
deset?

130
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
<barva pisave="

131
00:07:31,880 --> 00:07:35,040
Ko pridemo v Aden, bom plačal
denar.

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Polovica zdaj za zaloge. Ne, ne, ne.

133
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Ne, pol zdaj in nikoli se ne vidimo
znova.

134
00:07:39,400 --> 00:07:41,040
Vem, kako poslujete.

135
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Kakor želite, efendija.

136
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
<barva pisave="

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Eno uro pred zoro.

138
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
Zelo dobro.

139
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Zelo dobro.

140
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
O puščavi ne vemo ničesar,
o tem človeku ne vemo ničesar.

141
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Tako smo spet na pravi poti
Indija.

142
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
Mislil sem, da si obljubil svoje
<barva pisave="

143
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
..da bi pazil na njegovega
hči.

144
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Prazna četrt, res?

145
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Vsakdo, ki gre tja, umre.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
ja

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
Imaš popolnoma prav.
Kaj sem mislil?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
To ni mesto za žensko.

149
00:08:31,360 --> 00:08:35,360
<barva pisave="
ne potrebuje več njegove pomoči. ne!

150
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
Gospodična Fix mora ostati tukaj.

151
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
kaj misliš

152
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
Fortescue mi nikoli ne bi oprostil, če
Zavestno sem ogrozil njeno življenje.

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
Monsieur, nisem mislil, da je
ostati tukaj.

154
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
<barva pisave="
povedati na temo.

155
00:08:48,120 --> 00:08:50,760
Če gre domov k očetu
brez te zgodbe...

156
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Voditelji morajo otežiti
odločitve, jaz sem svojo sprejel.

157
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
Uničena bo.

158
00:09:00,120 --> 00:09:01,680
Naspi se, dokler še lahko.

159
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
<barva pisave="

160
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Oh, oprostite, gospodična Fix.

161
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Prosim vstopite.

162
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
Vem, da misliš, da sem neumen,
dogajanje o tem članku,

163
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
ampak naj razložim.

164
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Ničesar ti ni treba razlagati
zame.

165
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
Ko mi je umrla mama, oče
<barva pisave="

166
00:09:49,440 --> 00:09:52,280
Včasih je bilo žalostno samo biti
midva,

167
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
oba pogrešava mamo...

168
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
..ampak drugič...

169
00:09:58,840 --> 00:10:01,240
..sedeli bi okoli tega ogromnega zemljevida
sveta

170
00:10:01,240 --> 00:10:03,880
in pokazal bi mesta, ki bi jih
bil,

171
00:10:03,880 --> 00:10:07,240
<barva pisave="
skozi.

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,560
Včasih je seveda moral iti
stran in delo, ampak...

173
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
..vedno je hitel nazaj k meni in
vedno imel novo zgodbo za povedati.

174
00:10:16,080 --> 00:10:19,720
S tem se mu želim oddolžiti
zgodba.

175
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
Francoz sem...

176
00:10:36,840 --> 00:10:38,960
<barva pisave="
Francija.

177
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
rečem.

178
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
KAMELJE GRČANJE

179
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
Izjemno.

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
Nimam izbire.

181
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
Zanjo je prenevarno.

182
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
KAMELJE GRČANJE

183
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
TRKANJE

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
Gospod Fogg?

185
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
<barva pisave="

186
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
Pred nami je oaza.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Moji ljudje taborijo tam.
Veliko vode.

188
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
poslušaj me Prosim, poslušaj!

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Potrebujem vodnika.

190
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
prosim!

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Potrebujem vodnika.

192
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Aden.

193
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
<barva pisave="
Aden.

194
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Lahko plačam.

195
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
KRIČAJO SE DRUG ČEZ DRUGEGA

196
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
ČLOVEK KRIČI

197
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Ste poškodovani?

198
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Kje so tvoji prijatelji?

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
Prišlo je do strašne napake.

200
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
Po pomoti so me pustili za sabo in
<barva pisave="

201
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
So vas pustili po pomoti?

202
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Poskušam dobiti enega od teh moških
da me odpelje v Aden,

203
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
da se lahko srečam z njimi.

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Ti moški?

205
00:13:52,880 --> 00:13:56,240
Ali te mama nikoli ni učila
govoriti s tujci?

206
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Ali ne tvoja?

207
00:14:03,560 --> 00:14:06,360
<barva pisave="

208
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
.. mi boš pomagal priti v Aden?

209
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
imam denar.

210
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
OTROCI SE SMEJIJO

211
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
Pojdi domov.

212
00:14:24,240 --> 00:14:25,840
št.

213
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
nikoli!

214
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
To sem videl.

215
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
ON ZASTOKA

216
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
Bojim se, da je klic narave. Ne more
<barva pisave="

217
00:15:14,520 --> 00:15:15,920
KAMELJE GRČANJE

218
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
Kako naravnost fascinantno.

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Huh!

220
00:15:29,600 --> 00:15:31,760
Temu se reče nafta...

221
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
..iz latinskega "petra", kar pomeni
rock.

222
00:15:33,800 --> 00:15:36,760
Včasih pronica do
površino. kaj počneš

223
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
<barva pisave="

224
00:15:38,400 --> 00:15:40,960
No, pojdi malo naprej. Zakaj?

225
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
ker ...

226
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
..ker ne morem iti, ko je tam
še en fant v bližini.

227
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Mislil sem, da si šel
internat. prosim

228
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
ON VZDIHNE

229
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
<barva pisave="

230
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Oh, prepozno, gospod.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
URINIRA

232
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
ON VZDIHNE

233
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
Zaprite oči in pomislite na
Reka Temza.

234
00:16:10,360 --> 00:16:13,840
Milijoni in milijoni galon
vode

235
00:16:13,840 --> 00:16:18,280
vrtinčenje, poplavljanje in valovanje
proti morju,

236
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
<barva pisave="
Londonsko nebo...

237
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
Gospod Fogg!

238
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
No, zagotovo ne morem iti, če ti
vztrajati pri pogovoru z mano.

239
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Če boste postali a
gospodov gospod,

240
00:16:27,920 --> 00:16:30,680
morate razumeti
peccadilloes of said...

241
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
<barva pisave="

242
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
ne!

243
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
Oh, moja jakna!

244
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Moja ura.

245
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Ukradel je uro mojega očeta.

246
00:16:55,480 --> 00:16:59,240
No, vsaj naše ni dobil
denar.

247
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
V katero trgovino gremo najprej?

248
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
Gospod Bellamy ... Mm-hm?

249
00:17:18,400 --> 00:17:22,120
<barva pisave="
gospodski barski računi in mi...

250
00:17:22,120 --> 00:17:25,440
..opazili smo, da ima vaš račun
ni bil plačan od poletja.

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
Poletje? Kakšna neumnost.

252
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Očitno je tako, gospod.

253
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
Zdi se, da sem denarnico pustil pri
domov, Roberts,

254
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
<barva pisave="

255
00:17:38,080 --> 00:17:40,360
Stvar je v tem, gospod, da vam verjamem
je rekel zadnjič.

256
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Kaj namigujete, človek?

257
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
On samo opravlja svoje delo, stari.

258
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Ni potrebe po sceni.

259
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
Naj jaz poskrbim za to.

260
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
Oh, ne, nikakor ne bi mogel.

261
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
<barva pisave="

262
00:17:55,240 --> 00:17:57,320
seveda Ne omenjaj tega.

263
00:18:12,640 --> 00:18:14,360
Zakaj delaš vse to?

264
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
Tvegati življenje za neumnega
stava.

265
00:18:17,240 --> 00:18:19,000
Koliko denarja si lahko en človek želi?

266
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ne gre za denar. Ponos?

267
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Koga briga, kaj si ti moški mislijo
<barva pisave="

268
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
To ni ne čas ne
mesto za to razpravo.

269
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
kam gremo

270
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
V oazo.

271
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Kako veš, da obstaja oaza?

272
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
Človek je rekel, da obstaja.

273
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Norec, ki nas je pustil tukaj
umreti?

274
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
<barva pisave="

275
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Da, gremo nazaj.

276
00:18:55,360 --> 00:18:57,080
Brez tega se ne bomo nikoli vrnili
vodo.

277
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
To je naša edina priložnost.

278
00:19:01,640 --> 00:19:06,280
No, tvegaj svoje življenje, bodi moj gost,
ampak nehaj tvegati mojega.

279
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
Moraš verjeti, Passepartout.

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,680
<barva pisave="

281
00:19:27,840 --> 00:19:30,160
Kaj pogrešaš v Angliji,
Lady Ellenborough?

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
nič.

283
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Ne kličite me Lady Ellenborough.

284
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
Kako bi rad, da te kličem?

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Gotovo nekaj pogrešaš.

286
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
Konjenica žvenketa navzdol
Parada konjske garde?

287
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<barva pisave="

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
Otroci drsajo v Hyde Parku?

289
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
V Londonu imaš otroke,
verjamem

290
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
Ali jih lahko veliko vidite?

291
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Mora biti težko.

292
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
Oprostite, samo vprašal sem!

293
00:19:58,600 --> 00:19:59,720
ONA KRIČA

294
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
KONJSKI SOSEDOVI

295
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
<barva pisave="

296
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
To je dobra kamela.

297
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Sledi treh kamel...

298
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
..se vrnem v Al Hudaydah.

299
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Obrnili so se.

300
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Morda tvoji prijatelji niso
navsezadnje tako neumno.

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Samo ena od kamel nosi
moški.

302
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
<barva pisave="

303
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
kaj praviš

304
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
Trije ljudje so šli ven,
samo eden se vrača.

305
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Zdaj gremo nazaj.

306
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
V tej vročini,
brez prevoza,

307
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
tako dobri so kot mrtvi.

308
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
MOČNO PIHA

309
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
<barva pisave="

310
00:21:22,600 --> 00:21:24,360
ZAMRMRA

311
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel - jaz
raje pogrešam gospodično Fix.

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Absolutno naredil pravo stvar.

313
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
To ni kraj za žensko.

314
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Za človeka to ni prav zabavno.

315
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Mm.

316
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
Res je imela določeno... joie de
<barva pisave="

317
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
vem

318
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Vsekakor eden izmed življenjskih entuziastov.

319
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Zelo prijeten smeh.

320
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Pogum. res.

321
00:22:03,280 --> 00:22:04,640
Inteligenca.

322
00:22:04,640 --> 00:22:05,880
Odločnost.

323
00:22:05,880 --> 00:22:07,160
Odpornost.

324
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
lepa

325
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Vztrajno!

326
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
<barva pisave="

327
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
Jadranje domov v London in njo
očetov objem...

328
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
..kjer bi morala biti.

329
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
KLEPET IN SMEH

330
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Monsieur, vstanite.

331
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Rekel sem, vstani!

332
00:23:08,560 --> 00:23:10,400
Samo malo počitka.

333
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Če se ustavite tukaj, boste umrli.

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
<barva pisave="

335
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
..se spomniš?

336
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
To so samo besede.

337
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Neumne besede gospodične Fix.

338
00:23:36,240 --> 00:23:39,320
Rekel sem, vstani, človek!

339
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
Oprosti, Passepartout, za vse
to.

340
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
Karkoli se že zgodi, hočem
vedeti ...

341
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
<barva pisave="
imel.

342
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
res?

343
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
Veste, pravzaprav nisem sobar.

344
00:23:58,240 --> 00:23:59,440
nisi?

345
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Kaj si potem?

346
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Karkoli želiš, da sem.

347
00:24:02,440 --> 00:24:03,840
ON ZASTOKA

348
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
Poglej, poglej.

349
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Je to ...

350
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
<barva pisave="

351
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
..moškega?

352
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
Veliko moških.

353
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Prihajajo nam naproti!

354
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Tukaj!

355
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
hej

356
00:24:28,280 --> 00:24:31,000
hej Tukaj!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
Tukaj!

358
00:24:32,520 --> 00:24:34,240
Rešeni smo!

359
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Rešeni smo!

360
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
<barva pisave="

361
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Rešeni smo!

362
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
To niso ljudje.

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,440
Kaj? Seveda je.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
Naši možgani so želeli, da so to ljudje.

365
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Kaj za vraga je potem?

366
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
to je...

367
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
..to je peščeni vihar.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
Uporabite to...

369
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
..dihati.

370
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
<barva pisave="

371
00:25:24,320 --> 00:25:25,960
Poskusiti morava ostati skupaj.

372
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Drži se me!

373
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Ne izpusti!

374
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
Argh!

375
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Paspartout!

376
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Paspartout!

377
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
Paspartout!

378
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
KONJSKI SOSEDOVI

379
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
ŠEPET: Paspartout.

380
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
<barva pisave="

381
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
Paspartout!

382
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Uspelo ti je!

383
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Tako sem zadovoljen.

384
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Tako sem ...

385
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
Oh, oh!

386
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
dobro opravljeno

387
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
dobro opravljeno

388
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
Pijte počasi, gospod.

389
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
ON ZASTOKA

390
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Čakaj, čakaj, čakaj.

391
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
<barva pisave="

392
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
ON ZASTOKA

393
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
Bolje kot šampanjec.

394
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
ON ZAZOPI

395
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
Oh!

396
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
Vi, gospod, ste milostiv ...

397
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
..in plemeniti junak.

398
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
Človek med ljudmi.

399
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
In vi, gospod, ste imbecil.

400
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
PASSPARTOUT SE SMEJI

401
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
<barva pisave="

402
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Pustil bi te tam.

403
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
ONA ti je rešila življenje.

404
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Pozdravljeni, gospod Fogg.

405
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
Oh, gospodična Fix...

406
00:28:58,440 --> 00:28:59,800
Bernard, tvoj strel.

407
00:29:05,680 --> 00:29:07,400
Telegram za vas, gospod Fortescue.

408
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Oh, hvala.

409
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
Od Abigail je.

410
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
<barva pisave="

411
00:29:14,480 --> 00:29:17,440
in se odpravljajo čez puščavo
v Aden.

412
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
Kaj počne ta norec, Fogg,
peljati Abigail v puščavo?

413
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
kaj je

414
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
Ima sopotnika ...

415
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
..Jane Digby.

416
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Beduinska postelja.

417
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
<barva pisave="
zapustiti šotor,

418
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
po tem, kako si jo razkrinkal
svetu.

419
00:29:49,560 --> 00:29:52,920
Da bi me pustil za seboj, kot da sem bil
kos neželene prtljage!

420
00:29:52,920 --> 00:29:56,080
Kaj naj še naredim? Dal sem tvojo
oče moja beseda, skrbel bi zate.

421
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
<barva pisave="

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
In vi, gospod Fogg, ste patetični

423
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
in samo živ, ker sem prepričeval
ti ljudje, da te iščejo.

424
00:30:02,480 --> 00:30:03,800
Razmisli o tem.

425
00:30:03,800 --> 00:30:05,160
Dovolj vpitja.

426
00:30:05,160 --> 00:30:07,440
Včeraj ste povedali vsakemu
drugo, kakšna dobra ekipa smo.

427
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
<barva pisave="
ti,

428
00:30:09,280 --> 00:30:12,560
Monsieur "Tako pravimo
lahko noč v Franciji" Passepartout!

429
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Odkradel se je sredi
noč z ne samo slovesom

430
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
ne pazi name,
to me ponižuje!

431
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
<barva pisave="

432
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Ker ste zaupali popolnemu
lopov.

433
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Če bi imeli vljudnost in razum
razpravljati ...

434
00:30:26,720 --> 00:30:29,680
Kot je poudaril Passepartout,
to ni mesto za žensko.

435
00:30:31,360 --> 00:30:33,520
No, najlepša hvala.

436
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
<barva pisave="
domov, če ti je všeč ali ne.

437
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
Prav gotovo niste!

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Nihče ne gre v Aden.

439
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Ko bo sonce zašlo, bomo vzeli
nazaj v Al Hudaydah.

440
00:30:42,520 --> 00:30:45,360
Oh, ne, ne, ne. Ne, moram na čoln
<barva pisave="

441
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Ja, pogledal sem ga na zemljevidu,

442
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
le majhen košček puščave
križ.

443
00:30:48,760 --> 00:30:52,240
Ta mali košček puščave je
naseljeno s plemenom Subayhi.

444
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
Tudi če bi te vzeli,
nikoli ti ne bi uspelo...

445
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
<barva pisave="

446
00:30:57,080 --> 00:31:00,280
Moj oče vam bo lepo plačal
če me pelješ v Aden.

447
00:31:00,280 --> 00:31:02,880
G. Fogga lahko prepustite
jastrebi za vse, kar me zanima.

448
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
Kako si drzneš! Ni izleta
brez mene.

449
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
Nesmisel.

450
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
Sprejel bom 80-dnevni izziv
<barva pisave="

451
00:31:09,120 --> 00:31:11,000
Začenjam misliti, da si čist
nora.

452
00:31:11,000 --> 00:31:12,880
Kaj misliš, koga bi moj oče
tisk, jaz ali ti?

453
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
Kot klobučar.

454
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
Pravzaprav bi lahko imeli dirko,
jaz proti tebi.

455
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Mislim, da oba veva, kdo bi to zmagal.
<barva pisave="

456
00:31:18,200 --> 00:31:20,160
Kar mi ne! Samo utihni,
Paspartout!

457
00:31:22,200 --> 00:31:23,880
Kaj pravite, Lady Ellenborough?

458
00:31:23,880 --> 00:31:27,560
Poimenujte svojo ceno. kdo je to
tvoj dragi oče?

459
00:31:27,560 --> 00:31:30,720
Bernard Fortescue, urednik revije
<barva pisave="

460
00:31:32,240 --> 00:31:33,880
Fix je bil mamin dekliški priimek.

461
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
Vaš oče je živel v Damasku,
ste vedeli to?

462
00:31:38,520 --> 00:31:41,080
Ja seveda. Govoril je o tem
pogosto.

463
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Tam si je ustvaril sloves
novinar.

464
00:31:43,760 --> 00:31:46,360
Ugled, skovan v barih
<barva pisave="

465
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
..nikoli bojišča.

466
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Pogumneje bi ukradel
poročanje novinarjev...

467
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
..jih polepšaj in pošlji na
London.

468
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
To ni res!

469
00:31:55,400 --> 00:31:56,880
Temu absolutno nočem verjeti.

470
00:31:56,880 --> 00:31:59,480
Živel sem nekonvencionalno življenje,
<barva pisave="

471
00:31:59,480 --> 00:32:02,320
Je požela nemalo kritik,

472
00:32:02,320 --> 00:32:05,880
nekaj upravičeno, večina
grozno in neresnično.

473
00:32:06,920 --> 00:32:11,520
Ampak še nikoli nisem srečal več
sramotnejši človek kot tvoj oče.

474
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Kako si drzneš!

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
Prosil me je, naj pobegnem z njim.

476
00:32:16,360 --> 00:32:19,720
<barva pisave="
tvoj ljubljeni oče?

477
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Kurba in šarlatan.

478
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Ti si lažnivec!

479
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Bolj kot se je upirala, bolj
obseden z njo je postal.

480
00:32:50,640 --> 00:32:52,600
In ko ga je končno zavrnila,

481
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
je v svojem Londonu napisal podlo prispevek
časopis.

482
00:32:55,440 --> 00:32:58,640
<barva pisave="
otroci proti njej.

483
00:32:58,640 --> 00:33:01,160
Jane Digby je bila zanjo sramota
država.

484
00:33:01,160 --> 00:33:03,640
Sramota za njen spol.

485
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Kdo pravi, da ni?

486
00:33:05,200 --> 00:33:08,280
Je zapisal, da je pobegnila s
voznik kamel.

487
00:33:08,280 --> 00:33:13,560
Moje ime je Sheik Medjuel el Mezrab
<barva pisave="

488
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Nikoli nisem vozil kamel

489
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
in zakaj bi bilo pomembno, če bi imel?

490
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
karkoli si misliš o meni,

491
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
S to žensko bom do
dan, ko naju loči smrt.

492
00:33:24,880 --> 00:33:28,040
Ko sonce zaide,
odhajamo v Al Hudaydah. Bodite pripravljeni.

493
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
<barva pisave="

494
00:33:34,840 --> 00:33:36,080
Prekleta stava.

495
00:34:18,120 --> 00:34:21,560
Ali verjamete stvarem, ki so jih povedali
o njem?

496
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
Abigail... Resnica.

497
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
ON VZDIHNE

498
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
jaz...

499
00:34:30,240 --> 00:34:33,080
Pred tednom dni bi rekel,
"Ne, absolutna gniloba."

500
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
<barva pisave="
črno-belo

501
00:34:38,000 --> 00:34:41,360
in Anglija je bila 270 za 3 pri čaju
in vsako vprašanje je imelo svoj odgovor.

502
00:34:41,360 --> 00:34:42,400
In zdaj?

503
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Ustavil sem kroglo, namenjeno
Predsednik Francije.

504
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Na Pariz sem gledal zviška
balon.

505
00:34:54,720 --> 00:34:58,840
<barva pisave="
Italijanska grapa.

506
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
Danes mi je življenje rešil an
Arabec...

507
00:35:02,200 --> 00:35:03,840
..in osramočena Angležinja.

508
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
In zdaj...

509
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
..odkrijem, da je moj najstarejši in
najdražji prijatelj

510
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
morda kljub vsemu ni junak.

511
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
<barva pisave="

512
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
..ki je naredil nekaj napak.

513
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
Žal mi je, da ne boste dobili svoje stave.

514
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
Opravičujem se, ker sem vas podcenjeval,
Abigail.

515
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
Upam, da ga boš našel v svojem srcu
da mi oprostiš.

516
00:35:38,800 --> 00:35:40,320
Pa ne samo jaz.

517
00:35:41,560 --> 00:35:44,400
Njegova naloga je bila pisati resnico ...

518
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
<barva pisave="

519
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
Ne more biti odpuščanja.

520
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
Kaj boš zdaj naredil?

521
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Vrnil se bom v London,

522
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
imam besen prepir z mojim očetom

523
00:36:19,960 --> 00:36:22,840
in se nato vrnite k poročanju
psi in rože.

524
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
Sliši se dolgočasno.

525
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
<barva pisave="

526
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
Jaz sem norec, ker razmišljam
karkoli drugačnega.

527
00:36:31,440 --> 00:36:35,200
Star sem bil 18 let, ko sem bil
poročena z lordom Ellenboroo.

528
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
Bil je dvakrat starejši od mene,
komaj govoril z mano,

529
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
najraje v družbi
njegove konje in ljubice.

530
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
<barva pisave="

531
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
In vprašal sem mamo
kaj bi lahko naredil.

532
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
"Nič," je rekla.

533
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
»On je tvoj mož in ti moraš biti
hvaležen."

534
00:36:56,280 --> 00:36:58,360
Nisem bil hvaležen.

535
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
Prisegel sem, da bom živel svoje življenje,
ne koga drugega.

536
00:37:07,960 --> 00:37:09,680
<barva pisave="

537
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
Gremo!

538
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
pridi no

539
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
Je to potovanje pomembno za vas?

540
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
Bilo je.

541
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
Zdaj to ne pomeni nič.

542
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Morda ste se tega lotili za
napačna oseba.

543
00:37:35,400 --> 00:37:37,160
Vaša izbira je, gospodična Fix.

544
00:37:37,160 --> 00:37:40,360
<barva pisave="
Al Hudaydah...

545
00:37:40,360 --> 00:37:43,520
..ali pa te lahko peljem čez
Prazna četrt do Adena.

546
00:38:15,240 --> 00:38:19,240
Samo da veš, to ni bila moja ideja
da te pustim za seboj.

547
00:38:19,240 --> 00:38:23,160
Oh, prepričan sem, da si zagovarjal moj primer
strastno vso noč.

548
00:38:23,160 --> 00:38:25,520
<barva pisave="
nihče me ne posluša.

549
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
Slamnat človek si, Passepartout.

550
00:38:27,480 --> 00:38:29,120
Skrbiš samo zase.

551
00:38:34,040 --> 00:38:37,000
Če kdo od vas želi preživeti
noč...

552
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
...ostanita tesno skupaj...

553
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
..in bodi tiho.

554
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
<barva pisave="

555
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Bodi tiho, bodi blizu.

556
00:38:58,960 --> 00:39:01,520
Nočem tega. vzemi.

557
00:39:01,520 --> 00:39:04,400
Nikogar ne bom ubil zaradi bogataša
moška stava.

558
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Ne bom izgubil žene zaradi tebe
ne verjemi v nič.

559
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
vzemi.

560
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
<barva pisave="

561
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
kaj je

562
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
KONJSKI SOSEDOVI

563
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
Odstopite, hitro.

564
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Mogoče hočejo samo kamele.

565
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Ne, hočejo nas.

566
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
Bodite pripravljeni. Biti pripravljen na kaj?

567
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Ničesar ne vidim!

568
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
paspartu,
<barva pisave="

569
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Premakni se!

570
00:40:43,920 --> 00:40:45,040
KRIČANJE

571
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
beži!

572
00:40:52,160 --> 00:40:53,760
KRIČANJE

573
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
tam!

574
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
Bodi previden, Passepartout.

575
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Poskušajo nas dobiti
da porabimo naše strelivo.

576
00:41:04,480 --> 00:41:06,800
Kako naj se borimo z njimi, če se ne moremo
<barva pisave="

577
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Uf, Passepartout!

578
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
Paspartout!

579
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Argh!

580
00:41:25,600 --> 00:41:28,120
JANE: Bežite, gospodična Fix!

581
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Skoraj sem zunaj.

582
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Tako kot jaz.

583
00:41:40,360 --> 00:41:42,080
Evo jih spet.

584
00:42:14,960 --> 00:42:16,640
Šli so po okrepitve.

585
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
<barva pisave="

586
00:42:21,040 --> 00:42:22,640
Paspartout!

587
00:42:47,840 --> 00:42:50,160
Tukaj je, prijatelji moji ...

588
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
..Aden.

589
00:43:08,200 --> 00:43:10,960
Gremo naprej
in kupite naše vstopnice.

590
00:43:10,960 --> 00:43:14,360
Upam, da ni muslimanska ladja.
Preprosto moram na pivo.

591
00:43:14,360 --> 00:43:16,200
Naj mi pripravijo kopel
<barva pisave="

592
00:43:16,200 --> 00:43:17,480
Potrebujem zelo dober piling.

593
00:43:17,480 --> 00:43:21,360
Ta nafta je zgorela
kot rimska sveča, kajne?

594
00:43:21,360 --> 00:43:24,760
Ta novi industrijski svet je
potreboval bo nekaj napajanja,

595
00:43:24,760 --> 00:43:27,560
Sprašujem se, če bi res lahko
uporabi te stvari za...

596
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
<barva pisave="

597
00:43:31,440 --> 00:43:34,480
Vem, da si, ja.
Neprijeten posel.

598
00:43:35,640 --> 00:43:36,880
ja

599
00:43:39,200 --> 00:43:43,560
Zdaj razumem, da je moj poskus
obkrožiti svet v 80 dneh

600
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
ne bo brez nekaterih
izjemno resne ovire.

601
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
<barva pisave="
Obkrožiti svet v 80 dneh?

602
00:43:51,200 --> 00:43:53,320
Stavil sem... Stavo?

603
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
To je edino
zakaj si tukaj?

604
00:43:57,520 --> 00:43:59,880
Razburjen si zaradi umora človeka,
razumem to

605
00:43:59,880 --> 00:44:02,440
Bil bi razočaran nad teboj
<barva pisave="

606
00:44:02,440 --> 00:44:06,560
Ampak, veš, moramo
pusti to za nami zdaj,

607
00:44:06,560 --> 00:44:08,440
glej v prihodnost, hm?

608
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
V Indijo.

609
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
Šel bom zavarovati naše kabine.

610
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Spoznajmo vas in gospodično Fix
nazaj na trg. da?

611
00:44:26,960 --> 00:44:31,360
Tvoji prijatelji so res
<barva pisave="

612
00:44:31,360 --> 00:44:33,320
kajne, Passepartout?

613
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
kdo si

614
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
pijača?

615
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
ABIGAIL: Za pisarne
za The Daily Telegraph,

616
00:44:45,200 --> 00:44:48,280
Fleet Street, London.

617
00:44:48,280 --> 00:44:52,280
Varno v Adnu, ustavite se.

618
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
<barva pisave="

619
00:44:54,040 --> 00:44:56,840
V imenu mojega očeta,
Rad bi se opravičil

620
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
za njegovo obnašanje do
ti in tvoj mož.

621
00:44:59,280 --> 00:45:01,520
Nekega dne, če Bog da,
Povedal mu bom v obraz

622
00:45:01,520 --> 00:45:03,600
velike bolečine
ti je naredil.

623
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
<barva pisave="

624
00:45:07,040 --> 00:45:10,320
Ampak obstaja ena stvar ti
bi lahko naredil zame. Karkoli.

625
00:45:10,320 --> 00:45:13,200
Ko se vrnete v London,

626
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
povej mojim otrokom...

627
00:45:16,680 --> 00:45:18,280
Povedal jim bom.

628
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Jane Digby, čudovito ...

629
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
..ustavi se.

630
00:45:36,240 --> 00:45:39,960
<barva pisave="
Naredil sem zase.

631
00:45:43,680 --> 00:45:46,160
Veselje je moje.

632
00:45:46,160 --> 00:45:47,720
Bolečina je moja.

633
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
Bernard Fortescue...

634
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
..lažnivec...

635
00:46:01,560 --> 00:46:02,880
..ustavi se.

636
00:46:14,880 --> 00:46:18,440
Odločil sem se, da ti bom dovolil
nadaljuj z mano po vsem svetu.

637
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
<barva pisave="

638
00:46:20,560 --> 00:46:22,240
Najbolj sprejemljivo, ja.

639
00:46:23,320 --> 00:46:26,120
Prav, vkrcajmo se na našo ladjo.

640
00:46:27,960 --> 00:46:29,800
Imam prijatelja, ki je zelo vnet

641
00:46:29,800 --> 00:46:32,840
da našemu gospodu Foggu ne uspe
nazaj v London na božični večer.

642
00:46:35,480 --> 00:46:38,160
Vse kar morate storiti je, da se prepričate
zamuja v Indiji

643
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
<barva pisave="
v Hong Kong.

644
00:46:45,000 --> 00:46:49,600
Ja, bogati dobijo ves denar
in revni dobijo vse delo, kaj?

645
00:46:54,400 --> 00:46:56,280
Morda ne vedno.

646
00:47:02,560 --> 00:47:04,840
Ne izdam svojih prijateljev.

647
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
prijatelji? Je to res
kaj so?

648
00:47:07,440 --> 00:47:11,040
Ali niso tvoji
<barva pisave="

649
00:47:11,040 --> 00:47:14,480
In skrbijo le zase
in njihova stava?

650
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Vidiš, denar ...

651
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
..je svoboda.

652
00:47:20,040 --> 00:47:23,520
Ena majhna usluga zame
ti bo kupil veliko svobode.

653
00:47:28,040 --> 00:47:29,520
Cigara?

654
00:47:55,720 --> 00:47:57,520
Kaj moram storiti?